علاقمندان به تورک شناسی قرون میانی ترکان بایستی این کتاب را مطالعه کنند. در ایران بهترین ترجمه این کتاب را مرحوم دکتر حسین محمدزاده صدیق ( حسین دوزگون) ترتیب داده است. قرن پنجم عصر طلایی ترکان محسوب می شود چرا که ترکان اوغوز ( اجداد ترکان آذربایجانی، ترکان عراق، ترکان تورکمنی و تورکیه و قاقاووز) امپراطوری باشکوه سلجوقی را تشکیل داده و قرائت ترکی را وارد جهان اسلام کرده بودند. در آن هنگام خلفای بغداد با سلاطین ترک بیعت می کردند نه سلاطین ترک با خلفای بغداد.
کاشغرلی محمود که خود ساکن کاشغر که امروزه جزو ایالت سین کیانگ چین می باشد با دانش وسیع خود و دید علمی و بدون تعصب توانسته گوهر گرانبهایی از ترکان قدیم را به ما و دنیای امروزین به ارمغان آورد.
لازم است همگی داشته های فرهنگیمان را بشناسیم و ارج نهیم و به اولادمان انتقال دهیم.
۲۲ اردیبهشت ۱۴۰۳
